Anteriormente...
Você ainda pode fugir, encontrar Lee, ter uma vida.
- Preciso limpar o meu nome. - Como?
Você está sã. Seria antiético e ilegal manter você confinada.
Se continuar liberando lunáticos...
você vai conseguir uma má reputação.
- Matches Malone. - Já nos conhecemos?
Você matou meus pais. Quem lhe contratou?
Nunca vai saber o nome dele.
- Bruce! - Ele está lá dentro.
Olá, Kristen.
- Como você se tornou isso? - Esse é quem eu sou.
Foi isso que facilitou incriminar você!
Largue a arma!
- Merda. - Quando volta para o trabalho?
Prometi que resolveria a morte dos pais de Bruce Wayne.
Tenho que fazer isso antes.
O caso está fechado. O criminoso morreu.
Mas quem o contratou? Preciso descobrir.
- Bom dia, Victor. - Como não estou morto?
Qualquer coisa acima de zero vai matar você.
Mas não tema, não ficará trancado para sempre.
Sabe que o Sr. Lucius consertou o computador de seu pai...
Mas não deixarei que arrisque a vida daquela menina.
Escolha entre o trabalho ou ela.
Não vou voltar.
- O quê? - Meu lugar é aqui.
Tenha uma boa vida, Bruce Wayne.
Olá, Jim.
Levante as mãos. Levante as mãos!
Certo. Veja.
Melhorou?
Entre.
Mantenha levantada. Vá para a parede.
O que está fazendo aqui? Deveria estar em Arkham.
- E você em Blackgate. - Limpei meu nome.
Vou perguntar de novo. O que está fazendo aqui?
Eu fui liberada.
Ligue para eles, você vai ver.
Estou dizendo a verdade. É o que faço agora.
- Difícil de acreditar. - Qual parte?
Juro por Deus, depois do dia que tive,
não teria problema em atirar em você.
Eu acredito em você.
Quando eu sai do coma,
as memórias que tive foram... Horríveis.
Foi como acordar de um pesadelo.
A pessoa que fez aquelas coisas, não foi eu.
Então, eles libertaram você. Simples assim.
Não imediatamente. Quer dizer...
tive alguns problemas para superar, obviamente.
Mas sim...
Eu melhorei, Jim.
Estou totalmente sã.
De verdade.
Fico feliz por você.
Por favor, vá embora.
Você não acredita em mim, não é?
Francamente, eu não me importo.
- É só isso? - Tenho trabalho a fazer.
A Dama.
Está investigando a morte dos Wayne, não é?
Ouvi falar dela. Acha que está envolvida?
Porque eu poderia ajudá-lo com isso.
Não, obrigado.
Talvez tenha sido um erro eu ter vindo, mas ouça...
Poderia fazer mais uma coisa por mim?
Poderia dizer meu nome?
Adeus, Barbara.
Olá, Harvey.
Jim vai lhe explicar.
Jim...
Jim!
Passou a noite toda aí, Patrão Bruce.
Deveria tentar comer alguma coisa.
Sinto cheiro de salsicha?
Chipolatas inglesas para você, Sr. Fox.
Não sei o que é isso, mas estou morrendo de fome.
- Vamos comer. - Acho que encontrei algo.
Os arquivos ainda estão descriptografando.
Pode levar semanas até sabermos o que temos.
Sim, mas o calendário só foi protegido por senha.
Era "Bruce", igual a fechadura.
Aqui, a semana do assassinato dele,
ele deveria encontrar Karen Jennings...
a respeito de algo chamado "Fazenda Pinewood."
Fazenda Pinewood... Parece interessante.
Ou não.
A maioria das operações secretas das Empresas Wayne...
tinham codinomes como esse.
Corrente de Riacho. Cume Ventoso.
Um nome leve cobrindo o negócio desagradável.
Deve ser o que meu pai estava investigando quando foi morto.
Acho que estamos nos excedendo, Patrão Bruce.
Quão secreto poderia ser o calendário do seu pai?
Vou procurar Karen nos Recursos Humanos.
- Ver se há uma conexão. - Meu pai tinha o endereço dela.
- Ela mora fora da cidade. - Acho que devemos esperar...
e ver o que Sr. Fox descobre, Patrão Bruce.
Cansei de esperar, Alfred.
Eu vou até lá. Com ou sem você.
Imagine minha surpresa.
Vai comer algo no caminho.
Agora que sabemos que Malone foi o atirador...
podemos trabalhar às avessas.
O arquivo diz que ele trabalha...
com dois empreiteiros. Um morreu...
- o outro é a Dama. - É ela?
Foi a que mandou assassinos atrás de você...
no barracão do Galavan.
É. Ela. Sabe onde ela está?
No vento.
Saiu do mercado depois que matou...
o time dela, colocou a reputação no vaso.
Irônico, não?
Ao menos tenho uma lista dos associados dela.
Vai ter de ser suficiente.
Alguém deve saber onde ela está.
Os associados conhecidos são atiradores profissionais.
Volte ao departamento, terá recursos.
Sem mencionar, sabe... Terá a mim.
É, e teria o Barnes me observando.
Preciso fazer as coisas do meu jeito, ao menos agora.
Mas não leve muito tempo, certo?
Deveria estar treinando Alvarez.
É como ensinar um peixe a colocar meias.
É isso?
Não tem mais distintivo, parceiro, lembra?
Acho que precisa de uns itens da gaveta explosiva.
Acredita que deixaram Barbara sair de Arkham?
Primeiro o Pinguim, agora ela?
Eles ainda tem fechaduras nas portas?
Boa escolha.
Ei, Jim.
Tome cuidado.
Sempre.
Será um dia ruim para os atiradores de Gotham.
Eu disse, onde está a Dama?
Ninguém sabe!
Resposta errada.
Alguém sabe.
Eu não sei. Juro.
Onde ela está?
Ela pode estar em um clube chamado Artemis.
Obrigado.
The_Tozz e Equipe InSanos apresentam...
Gotham - S02E18 "Pinewood"
Legendas: PsycoWave | tatigzvitauski
Legendas: Eddy | L3M0Si
Legendas: Vahainen| jotakretli
Legendas: Rodrigo Vieira ©yßë® V¡¢¡öµ§
Revisão: samuholmes | Tozz
O momento chegou, Srta. Peabody.
Nosso sucesso aqui pode livrar a humanidade...
dos grilhões da mortalidade.
Como disse nas primeiras doze vezes,
que tentamos a reanimação, Professor, e falhamos.
Mas tenho um bom pressentimento sobre o Paciente 44.
Precisa ser mais confiante.
Alguém nas Empresas Wayne fez uma busca por Karen Jennings.
- Acha que ela foi encontrada? - Não vejo como.
Nunca conseguimos, mas alguém a procura.
Ela foi nossa primeira.
Um pequeno contra-tempo na tela de possibilidades.
Prometia tanto. Você se lembra?
Lembro dos enfermeiros que ela mutilou...
e dos dois que ela matou.
A criação é sempre tão violenta.
Ela poderia nos expor.
Karen. Quem procura por você?
Eles sabem o que se tornou?
No que eu tornei você?
Não.
Sem sucesso. Esqueça.
Ainda é gostoso sair da mansão.
Dirigir um pouco no campo.
Incrível, não é?
Ela lhe ensinou tudo direito.
Sabedoria de rua? Uma ova.
Quieto, Alfred.
São apenas habilidades técnicas.
Moralmente neutras.
O que é isso?
Cuidado, Patrão Bruce.
Ela tem uma faca de caça estranha.
Não queremos ferir você.
O que está fazendo? Levante a arma.
Meu nome é Bruce Wayne.
Só quero falar com você.
Bruce Wayne?
Você é Bruce Wayne?
Não se aproxime mais.
- Largue a faca. - Não é uma faca.
O que você usou para me atacar, largue. Agora.
Não posso.
- Ouça-me... - Não se aproxime mais.
Alfred!
Olhe em volta, Patrão Bruce.
Não faço ideia...
do que você seja, mas o que essa coisa for...
é muito perigosa.
Sabe quem eu sou?
- Você parece me reconhecer. - Como me achou?
Meu pai, Thomas Wayne, veio aqui antes de morrer.
- Estava no calendário dele. - Que ótimo.
- Foram seguidos? - Não.
Não sei. Por quem?
Não. Não, nós...
- Não fomos seguidos. - Ótimo.
Então podem ir embora.
Não até responder minhas perguntas.
Meu pai veio falar com você…
sobre a Fazenda Pinewood. O que ela é?
- Você não faz ideia, não é? - Então me conte.
Não entende que essas pessoas irão matar você?
Acha que não tenho dito isso?
Não tenho medo de morrer.
Não se for fazendo a coisa certa.
É mesmo?
Como isso funcionou com seu pai?
É melhor irem. Não é seguro para você aqui.
Eu não me importo.
Seja lá o que meu pai investigava...
isso matou a ele e a minha mãe.
Você é a primeira que pode saber o motivo.
Por favor.
Precisa me contar o que ele estava fazendo.
A Artemis é uma boate particular, senhor.
Preciso ver se alguém está presente. Será rápido.
Apenas membros.
Jim.
Que coincidência.
Posso pegá-lo emprestado um minuto?
- Não fui claro ontem à noite? - Foi, sim.
E pretendo respeitar seus limites.
E estava pensando se você sabia...
que é uma boate só para mulheres.
E só para membros, digamos, de persuasão criminal.
Acho que não.
Por isso estou aqui.
Deixe-me adivinhar.
Vai falar com a Dama...
pegar a informação que preciso, se eu...
- Confiar em você? - Ninguém gosta de espertinhos.
- Qual o seu plano? - Meu plano?
Pôr uma arma na cara da Dama,
e ela me implorar para não atirar,
até ela me contar tudo que quero saber.
A especialidade do Gordon.
Lembro bem disso.
O problema é: você não é mais policial.
Por quê, mesmo?
Se você entrar lá vai comer chumbo,
A Dama desaparecerá, provavelmente de vez.
Eu posso entrar e conseguir o que você quer.
O que você tem a perder?
Por que está fazendo isso?
Eu estava lá. Lembra-se?
Quando pegou o caso dos Wayne.
Sei o que significa para você.
Você pensa que se puder resolvê-lo,
pode fechar a porta no passado.
E talvez, apenas talvez...
vai permanecer fechada.
Aí você poderá recomeçar.
Precisa mesmo me perguntar por que estou fazendo isso?
Pode me pagar uma bebida?
- Nós nos conhecemos? - Não.
Mas sou meio famosa.
A famosa Barbara Kean.
Por favor...
Sinto muito pela sua mão.
Não recebo muitos visitantes.
Vocês me assustaram.
Calma aí, como assim nós assustamos você?
Há quanto tempo mora aqui?
Dez anos.
Desde Pinewood.
Foi lá que você...
conseguiu isso?
Pinewood era um programa de bioengenharia...
das Empresas Wayne.
Do tipo que foi mantido por baixo dos panos.
Eu me voluntariei bem no início.
Você se voluntariou?
Não tinha muitas opções na época.
- Estava em Blackgate. - Blackgate.
Ótimo.
Provavelmente não era uma guarda.
Nasci com um braço aleijado.
E meu pai gostava de duas coisas:
beber e bater na sua filha deformada.
Certa noite, eu revidei.
Ele caiu escada abaixo e quebrou o pescoço.
Fui presa por assassinato.
Mas isso foi autodefesa.
Bem, as pessoas temem o diferente.
O júri me mandou pra lá.
Um dia, esses caras apareceram.
E me disseram que consertariam meu braço.
Não apenas consertar, mas torná-lo melhor.
Só que me tornaram no monstro que pensavam que eu era.
Meu pai sabia o que acontecia em Pinewood?
Não. Não.
Quando ele descobriu o que estava acontecendo,
quando ele viu o que faziam conosco,
ele a fechou.
Pagou pra nos esconder.
Quantos haviam lá?
Não sei bem.
Sei que a maioria não sobrevivia aos testes.
Isso começou de novo, não é?
Por isso que meu pai foi vê-la depois desses anos.
Ele não tinha certeza, mas...
tinha suspeitas.
Ele veio me avisar.
Quem que está por trás de Pinewood,
quem quer que tenha começado isso de novo,
sei que matou meus pais.
Lembra-se de algum nome?
Eles não usavam nomes perto da gente.
Mas o homem no comando...
Consigo ver seu rosto.
Toda vez que fecho os olhos.
Então precisa nos levar lá.
Precisa nos levar à Fazenda Pinewood.
Meu pai arriscou a vida dele para salvá-la.
Estou pedindo para devolver o favor.
Prometo...
Nada vai acontecer com você.
Certo.
Não estava de acordo com o plano.
Mas eu estava incrível no vestido de casamento.
Suspeito que sim.
E como saiu de Arkham?
Bem, foi fácil.
Foi um monte de: "Oh, meu Deus.
Não acredito que matei toda essa gente."
- E qual seu plano agora? - Bem...
Estou pensando em entrar no ramo de assassinato.
Só preciso de um parceiro.
O que tem para oferecer?
Sou rica, fabulosa,
e, no seu caso, devo ter a coisa certa...
para restaurar sua reputação.
É mesmo?
Certo, vejo você semana que vem.
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Obrigado.
Teimoso.
- Preciso falar com a Dama. - Ela está a sua espera.
Oi, Jim. Adivinha?
Você estava certo.
Mais alguém tendo déjà vu aqui?
Espera...
Sentimos falta da Lee. Que pena.
Seria uma verdadeira reunião de família.
Então é disso que se trata? Vai me entregar para ela?
Quando vi a foto dela no seu arquivo,
imaginei que viria até ela, então mexi pauzinhos.
Vi que vocês tinham história e meio que...
se encaixou.
Então, eu entreguei?
Quando disse que ele me procurava,
pensei que tinha algo a ver...
com o homem que enviei para matá-lo.
Não.
Ele sabe que você contratou Matches Malone para os Wayne.
E ele está obcecado em descobrir...
quem contratou você. É do feitio dele.
É por isso que ele está aqui?
Não faço ideia quem está por trás da morte dos Wayne.
Você não pegou o contrato?
Não. Quero dizer, sim, mas... fizemos por telefone.
Nunca vi o cliente.
Mas deve ter conseguido um nome.
Ele tinha um apelido.
Pobre Jim.
Tão perto.
É quase triste que você tenha que morrer.
Sabe... Devemos dizer para ele?
Você é sempre tão sentimental?
Tudo bem.
Ele se auto-proclamou: "O Filósofo."
Aí está, Jim.
Agora você sabe.
Disse que eu tinha um plano.
Não se parece nada com...
um "laboratório secreto de bioengenharia", não é?
É aqui.
Certo. Fiquem sentados.
Vou dar uma espiada.
Sério?
Ela está aqui.
Certo.
Aposto que nada aqui foi tocado em uma década.
Você está bem?
Ver tudo isso...
parece que foi ontem que estive aqui.
Desculpe-me.
Parece que seu pai estava enganado.
Talvez seja melhor.
Pode seguir em frente agora.
Sabia que este lugar estava fechado, não é?
Trouxe-me aqui por isso, para eu desistir?
- Calma, Patrão Bruce. - Ela esconde algo.
Posso ver em seus olhos.
Não entendo. Por que não me diz?
Isto é propriedade privada. Vou ligar para a polícia!
A garota vem com a gente e ninguém se machuca.
Corra, Patrão Bruce!
Corra!
Venha.
Largue a arma, agora!
Você desce para lá, e eu procuro por aqui.
Entendido.
O que foi aquilo?
Não fique bravo.
Estava amarrado à uma cadeira e quase morri. De novo.
O que deveria estar sentindo?
Gratidão?
Não estou sentindo isso.
Eu precisava que a Dama confiasse em mim.
- Chama-se plano. - Um plano?
E se eu tivesse ficado de fora?
Sério?
Olha, conseguimos o nome. Deveríamos estar celebrando.
Formamos um belo time.
Isto não muda nada.
Eu consegui para você a informação...
que disse que conseguiria.
Tudo que fiz, foi por você.
Precisa enxergar isso.
Honestamente, não sei o que vejo.
Então, procure.
Por favor.
Por que se importa?
Depois de tudo que aconteceu, digamos que você mudou.
Por que se importa com o que penso?
Porque quando acordei do coma,
a primeira imagem que me lembro é do seu rosto...
quando me segurava na janela da igreja.
Você tentava me salvar.
Porque naquele momento, você não via o monstro.
Só estava me enxergando.
É nisso que venho me baseando.
Porque me senti como...
se você pudesse me olhar daquela forma novamente...
Estaria tudo bem.
Eu tinha que fazer isso.
Quer ser uma pessoa melhor?
Sim.
É você quem deve escolher.
Não posso fazer isso por você.
Você tentou matar a Lee.
Não posso perdoar você por isso.
Não vou.
LIGAÇÃO DE BRUCE
Atenda logo.
Bruce.
Calma, calma...
Calma.
Já chego aí.
Alfred!
- Já era hora, chapa. - Não é culpa minha.
Que tal parar de ser preso?
Onde está o Bruce? Está com o Barnes.
Bullock!
Prepare Karen Jennings. Eu a quero na Blackgate hoje.
Sem contatos. Você, está livre para ir.
Sugiro que vá logo, antes que eu mude de ideia.
O que falou para ele?
A verdade.
Ele não pareceu gostar.
Certo, que tal me contar?
Seu pai descobriu sobre esse programa,
onde Karen Jennings era cobaia,
- e o paralisou. - Quando foi restabelecido...
ele tentou impedi-lo, e eles o mataram.
E acha que Karen pode identificar o homem envolvido?
Ela não sabe os nomes.
Ela disse que pode se lembrar dos rostos.
O homem que contratou Matches Malone...
para matar seus pais...
chama-se "o Filósofo".
- Como sabe disso? - Venho conduzindo
minha própria investigação. Descobri isso hoje.
E posso apostar que é o homem...
por trás da Pinewood.
O que fazemos?
Faça Lucius Fox reunir as fichas...
dos cientistas que trabalharam nas Empresas Wayne...
pelos últimos 15 anos.
Se Karen puder identificar quem é o Filósofo,
podemos ligá-lo ao assassinato dos seus pais.
Presumindo logicamente, que Karen Jennings...
ainda esteja viva.
É óbvio que essas pessoas são barra-pesada.
Ela morrerá assim que chegar na Prisão Blackgate.
Por isso vamos resgatá-la.
Quanto dinheiro consegue reunir rapidamente?
Quanto você precisa?
O Paciente 44...
Os padrões de EEG confirmam ter sono paradoxal.
Estamos nos aproximando. Ele está se aproximando.
Karen Jennings foi presa...
e está sendo enviada para a Prisão Blackgate.
Que pena.
Parece que devemos abandonar os esforços para resgatá-la.
- Ela não poderá falar. - Vou enviar uma equipe.
Na verdade, pensei que seria a oportunidade perfeita...
para que nosso frio convidado teste seu novo traje.
Tem certeza?
Seja o que o gás fez a ele, ele não é mais o mesmo.
Ele parece... muito irritado.
Eu sei.
- Eu estava ouvindo. - Olá, Victor.
Como está se sentindo?
Como me sinto?
Estou preso num freezer, como acha que me sinto?
É por isso que estou aqui.
Você gostaria de fazer um pequeno...
passeio no campo?
Que porra é essa?
Merda!
Ei, Marty! Você não vai acreditar!
Você tem uma decisão a tomar!
Pode pegar o dinheiro, entregar a arma...
e dizer ao seu chefe que foi desarmada,
ou ser uma heroína e acordar como o seu amigo aqui...
com nada além de uma grande dor de cabeça.
Eu diria que é burrice, não acha, querida?
Passe-me a arma.
Vai.
Vá em frente.
Aproveite sua grana.
Vamos!
Bruce, o que aconteceu? Quem é ele?
- Um amigo. - Prazer em conhecê-la.
Ele vai nos ajudar a sair da cidade.
Eu tenho um carro, grana e uma nova identidade
esperando por você na Mansão Wayne.
Não acredito que está fazendo isto por mim.
Eu prometi que nada aconteceria a você.
E pretendo mantê-la.
Karen...
Conhece um cara que atende por o Filósofo?
É, o cara que comandava o programa.
É assim que os outros o chamavam.
Algo sobre um jogo que eles participaram.
E você conseguiria identificá-lo?
- Sim. - Bom.
Temos alguém vasculhando os arquivos dos cientistas...
que passaram pelas Empresas Wayne.
Depois disso, você pode sumir.
Ninguém vai machucá-la novamente.
Você fala como ele.
Tenho escondido algo de você, Bruce.
Seu pai fez mais que apenas me salvar de Pinewood.
O que quer dizer?
Depois do acontecido, eu estava tão furiosa.
Mas ele nunca desistiu de mim.
Ele continuou me visitando. Ele me deu livros para ler.
Uma caixa de música no meu aniversário.
Continuou me lembrando que eu não estava só.
Que não era um monstro.
Eu nunca soube como é um pai de verdade...
até conhecer Thomas Wayne.
Por isso não queria que você continuasse com isso.
Eu não queria que o visse de forma diferente.
Seu pai criou a Pinewood, Bruce.
Suas intenções eram boas.
Mas o homem no comando tirou vantagem dele.
Ele não viu a verdade até ser tarde demais.
Pinewood foi o fardo dele.
Mas não tem que ser o seu.
Não é um fardo.
É quem eu sou.
Aguentem firme!
Victor?
Você.
Largue a arma!
Vá cuidar de Bruce!
Vocês estão bem?
Você está bem?
Corra.
Ele está atrás de mim.
Não iremos embora sem você.
Estou tão feliz por ter conhecido você, Bruce.
Seu pai estaria tão orgulhoso de você.
Do homem que você se tornou.
Karen!
- Karen... - Fique aqui.
Não!
Karen! Karen!
Desculpe-me, estou atrasado.
Eu trouxe aquele caramelo que você gosta, então...
Você vai acordá-la.
Pensei que ela estivesse em Arkham.
Em coma.
Não está mais.
Ela apareceu algumas horas atrás.
Coitadinha.
O que ela faz aqui?
Ela veio para casa.
Meu pai arriscou a vida para protegê-la.
Ele se importava com ela.
E agora ela está morta.
Por causa de mim.
Não por causa de você, Patrão Bruce.
Por causa do que está investigando.
Há uma diferença?
Sim.
E se não pode lidar com isso, você não está pronto.
Haverá outros, Patrão Bruce.
Karen era a única que sabia como o Filósofo se parecia.
Como o encontraremos agora?
Você precisa ter fé, Bruce.
Sei o que você arriscou hoje.
Se Barnes descobrir que você estava envolvido...
Ele vai.
Isso se ele não já sabe.
Meus dias na DPGC estão acabados.
Mas eu sabia que isso aconteceria.
Então por que fez isso?
Você não foi o único que fez uma promessa.
- Sr. Fox? - Se me dão licença...
Acho que tenho alguma coisa.
Enquanto eu estava verificando os arquivos dos cientistas...
também fiz uma busca cruzada...
sobre a Fazenda Pinewood e o Filósofo...
e encontrei isto aqui.
É de um boletim da empresa feito há 12 anos.
A foto mostra os apelidos da equipe.
Olhe o homem perto de seu pai.
HUGO STRANGE "O FILÓSOFO"
Hugo Strange.
O Filósofo.
Ele comanda o Arkham agora.
Um amigo.
Alguém em quem ele confiava.
Não é justo.
Não é certo.
Oh, Karen. Que vergonha.
Você prometia tanto.
Victor disse que reconheceu Jim Gordon.
Disse que ele estava com uma criança.
Bruce Wayne.
Então ele e Jim Gordon estão trabalhando juntos.
Ora, ora.
Acho que a vida começará...
a ficar bem interessante para nós, Sra. Peabody.
Está vindo lá debaixo.
Paciente 44.
Mas a reanimação deveria durar umas 12 horas.
Segurem-no! Segurem-no!
Peabody, conseguimos.
Trouxemos alguém de volta.
Nós realmente conseguimos.
E agora, irmã?
O que ele está dizendo?
Cães Pagãos.
E agora, irmã?
A Cidade Santa. Compreendo.
O Santo nos salvará.
Não, não vá embora.
Não vá embora.
Devo liberar o gás?
Azrael...
Azrael!
Azrael.
The_Tozz e Equipe InSanos! Elvis Não Morreu!